Weren’t You Once In Love With Me?

In 1932 the entertainer Max Hansen released the song

” War’n Sie Schon Mal in Mich Verliebt? ”  (Weren’t You Once In Love With Me?)

It’s subject matter, inferring Hitler was gay, caused him a great deal of trouble. It was, however, a big hit but shortly afterwards Max Hansen fled Germany for Vienna.

A short English translation follows the German lyrics.

War’n Sie Schon Mal in Mich Verliebt?

Hitler und der Sigi Cohn
Kennen sich seit Jahren schon
Eines Tages gingn sie aus
Miteinand ins Hofbräuhaus
Doch schon bei der fünften Maß
Werden Hitlers Augen naß
Er umarmt den Sigi Cohn und stottert blaß:
Warst du schon mal in mich verliebt
Das ist das Schönste, was es gibt
Hast du noch nie von mir geträumt
Da hast du wirklich nicht versäumt
Ich bin nicht groß, ich bin nicht klein
Ich paß grad so nach München rein
Ich bin nicht dumm, ich bin nicht gscheit
Am größten Dreck hab i mei Freud
Die Freundschaft kannst du ruhig riskieren
Denn unter uns gesagt, ich hab nix mehr zum verliern.

Weren’t  You Once in Love with Me?

(Note: The formal “Sie” is used; Lovers would use the informal “Du”)

Hitler and Sigi Cohn

Have know each other for years already

One day they went out

With each other to the Hofbraeuhaus

But by the fifth glass

Hitler’s eyes were rather damp

He embraced Sigi Cohn and spluttered out:

“Weren’t you once in love with me

That’s the most beautiful thing that there is

Have you never once dreamed of me

Well  you’ve not missed anything

I’m not big, I’m not small

I just fit right into Munich

I’m not stupid, I’m not smart

But I just really love filth

You can risk this friendship

Because, between us, I have nothing left to lose

This entry was posted in History, People, Songs and tagged , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>